随着互联网不断发展，人与人之间的交流越来越密切，国内企业也开始逐渐向海外延伸，开始发展海外业务，在这种情况下，就不可避免会出现翻译配音的问题。因为在国外宣传，肯定要使用英语，或者是当地的语言。不过一些企业在配音的时候总感觉差些什么，总而言之，就是感觉配音不够完美，这种情况下可以从这几个方面出发找找问题。

1. 发音是否足够标准

这一点是很多人忽视的一个问题，因为即使是英语，根据地域不同，发音也会出现不同，就像美式英语与正统的英语在发音上就有一定区别，更不用说全世界。所以在进行翻译配音的时候，需要先了解当地的发音特点再去进行配音，这样效果可能会更好。

2. 考虑当地的生活方式

给广告配音，并不是单纯的念广告词，而是需要带上一些个人的感情色彩，在这种情况下，就需要考虑当地的生活方式。就比如南方的人吃粽子咸粽，北方的人吃甜粽是一个道理，所以配音也需要考虑当地的生活方式，否则一些表达可能会让当地人无法理解，这样就不能达到企业想要的宣传效果。

3. 背景音乐选择是否正确

在翻译配音中背景音乐是十分重要的事情，这里大家也要注意，就是最好选择当地的主流音乐，或者是国际的通用音乐，这样效果会好一些。因为如果不使用当地音乐，而是选择一些其它国家地区的音乐，可能效果会大打折扣。

因为每个地区的人对于音乐的喜好不同，在一个喜欢摇滚乐的地区使用抒情的背景音乐，效果肯定是不好的，这一点大家需要注意。

其实感觉翻译配音有不足的地方是很正常的一件事，因为这个世界上本身就没有完美无缺的配音，如果觉得不太好，可以从以上几个方面去寻找原因。还有一个需要注意的问题就是配音演员的选择，这点非常重要，因为很多时候配音演员的专业度都会决定配音效果，所以企业在这一块要慎重选择。